Définition

1. Nom:
   • Croissance, augmentation, expansion : "tăng trưởng" désigne le fait de croître, d'augmenter en taille, en quantité, en volume ou en valeur. Il s'emploie principalement dans les contextes économique, démographique et biologique.
   • Développement : Dans un sens plus large, il peut aussi signifier le développement progressif d'un phénomène ou d'un système.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tăng trưởng kinh tế của quốc gia này rất ấn tượng. (La croissance économique de ce pays est très impressionnante.)
  • Sự tăng trưởng dân số cần được quản lý cẩn thận. (La croissance démographique doit être gérée avec soin.)
  • Cây cối có sự tăng trưởng nhanh vào mùa xuân. (Les plantes ont une croissance rapide au printemps.)

Utilisations avancées

• "tốc độ tăng trưởng" : taux de croissance.
  • Tốc độ tăng trưởng GDP đạt 5%. (Le taux de croissance du PIB a atteint 5%.)
• "tăng trưởng bền vững" : croissance durable.
  • Mục tiêu là đạt được sự tăng trưởng bền vững. (L'objectif est d'atteindre une croissance durable.)
• "mô hình tăng trưởng" : modèle de croissance.
  • Họ đang nghiên cứu một mô hình tăng trưởng mới. (Ils étudient un nouveau modèle de croissance.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng (v) : augmenter, accroître.
  • Chính phủ muốn tăng thuế. (Le gouvernement veut augmenter les taxes.)
• Phát triển (v/n) : se développer, développement (souvent plus large que "tăng trưởng", incluant les aspects qualitatifs).
  • Phát triển kỹ năng cá nhân là rất quan trọng. (Développer ses compétences personnelles est très important.)
• Nón tăng trưởng (thực vật học) : cône d'accroissement (botanique).

Synonymes

• Sự phát triển : développement.
• Sự gia tăng : augmentation, accroissement.
• Sự mở rộng : expansion.

Expressions idiomatiques

• "Tăng trưởng nóng" : croissance excessive/surchauffée (souvent économique, avec des effets négatifs).
  • Nền kinh tế tránh tăng trưởng nóng. (L'économie évite une croissance excessive.)
• "Động lực tăng trưởng" : moteur de croissance.
  • Xuất khẩu là động lực tăng trưởng chính. (L'exportation est le principal moteur de croissance.)

1. accroitre
   • nón tăng trưởng
     (thực vật học) cône d'accroissement.